1 00:00:02,524 --> 00:00:03,699 - Παλαιότερα στο "Awkward"... 2 00:00:03,699 --> 00:00:04,743 - Palos Hills Country Club 3 00:00:04,743 --> 00:00:05,788 είναι ένα διασκεδαστικό εργασιακό περιβάλλον. 4 00:00:05,788 --> 00:00:07,355 - Είσαι σοβαρός τώρα. 5 00:00:07,355 --> 00:00:08,834 - Η κάρτα σας απορρίφθηκε, 6 00:00:08,834 --> 00:00:10,140 και δεν θα πας οπουδήποτε μέχρι να με πληρώσετε. 7 00:00:10,140 --> 00:00:11,098 - Δεν μπορώ! 8 00:00:11,098 --> 00:00:12,882 - Ποιος είναι αυτός ο ατημέλητος Ράντο; 9 00:00:12,882 --> 00:00:14,318 - Η κοπέλα μου. 10 00:00:14,318 --> 00:00:15,885 - Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά. - Κι εγώ. 11 00:00:20,020 --> 00:00:21,760 - Επανασύνδεση με την Ταμάρα 12 00:00:21,760 --> 00:00:23,371 ήταν σαν να χτυπάς το κουμπί επαναφοράς στο καλοκαίρι μου. 13 00:00:23,371 --> 00:00:25,286 Είχε αρχίσει να αισθάνεται όπως παλιά, 14 00:00:25,286 --> 00:00:26,939 εκτός από εντελώς διαφορετικά. 15 00:00:26,939 --> 00:00:28,941 [στροβιλίζει το μπλέντερ] 16 00:00:28,941 --> 00:00:29,986 Ω. 17 00:00:29,986 --> 00:00:31,727 Μπαμπά, σοβαρά; 18 00:00:31,727 --> 00:00:33,076 Προσπαθούμε να κοιμηθούμε. 19 00:00:33,076 --> 00:00:34,860 - Συγγνώμη, πρέπει να πάρω να δουλεύεις νωρίς. 20 00:00:34,860 --> 00:00:36,993 Απλώς δεν υπάρχουν αρκετές ώρες την ημέρα. 21 00:00:36,993 --> 00:00:38,951 -Καλημέρα, κυρίες, 22 00:00:38,951 --> 00:00:40,257 Kev. 23 00:00:40,257 --> 00:00:42,520 - Αυτό το σπίτι είναι 50 αποχρώσεις του κραγιού. 24 00:00:42,520 --> 00:00:44,522 - Δηλαδή, αγαπώ η αδερφή μου, 25 00:00:44,522 --> 00:00:46,220 αλλά δεν αγαπώ η κρεβατοκάμαρά μου 26 00:00:46,220 --> 00:00:48,613 που αναλαμβάνεται από την νταντά και το αγόρι της, 27 00:00:48,613 --> 00:00:50,006 AKA Lissa and Jake! 28 00:00:50,006 --> 00:00:51,268 - Πού είναι η Λίζα; 29 00:00:51,268 --> 00:00:52,791 Η Lacey τη χρειάζεται να αναλάβει με τον Μόργκαν 30 00:00:52,791 --> 00:00:53,879 όταν επιστρέψει από το πάρκο. 31 00:00:53,879 --> 00:00:54,837 - Είναι στο ντους. 32 00:00:54,837 --> 00:00:56,230 - Ακόμα; 33 00:00:56,230 --> 00:00:57,535 Το κορίτσι παίρνει 45 λεπτά ντους. 34 00:00:57,535 --> 00:00:59,320 - Λοιπόν, καλύτερα όχι χρησιμοποιήστε όλο το ζεστό νερό, 35 00:00:59,320 --> 00:01:01,235 Γιατί η Ταμάρα κι εγώ ακόμα πρέπει επίσης να κάνετε ντους. 36 00:01:01,235 --> 00:01:03,802 - Είναι έξι άτομα κάνοντας ντους στο σπίτι μου. 37 00:01:03,802 --> 00:01:06,327 Και εσύ, δουλεύεις σε κάντρι κλαμπ. 38 00:01:06,327 --> 00:01:08,503 Έτσι ο Kev πιστεύει ότι πρέπει φάτε και κάντε ντους εκεί. 39 00:01:08,503 --> 00:01:10,113 - Γεια! 40 00:01:10,113 --> 00:01:11,680 - Ξέρεις, σκέφτομαι ότι θα έπρεπε 41 00:01:11,680 --> 00:01:13,290 Uber στην παραλία. 42 00:01:13,290 --> 00:01:15,423 Δεν υπάρχει ποτέ χώρος στάθμευσης στις 4 Ιουλίου. 43 00:01:15,423 --> 00:01:16,554 - Ο Λουκ ήθελε για να παρακολουθήσουν τα πυροτεχνήματα 44 00:01:16,554 --> 00:01:17,990 από ένα μπαρ στον τελευταίο όροφο στο κέντρο της πόλης. 45 00:01:17,990 --> 00:01:20,080 Θα ήσουν επάνω για κάτι τέτοιο αντί; 46 00:01:20,080 --> 00:01:22,256 - Ίσως, αλλά θα το έκανα να πάω για ψώνια. 47 00:01:22,256 --> 00:01:24,606 Χρειάζομαι κάτι κόκκινο, λευκό, και faboo για να φορεθεί. 48 00:01:24,606 --> 00:01:26,912 Πατριωτικό αλλά ερωτικό. 49 00:01:26,912 --> 00:01:28,305 - Κι εγώ. 50 00:01:28,305 --> 00:01:30,002 Όλα τα καλοκαιρινά μου ρούχα είναι τόσο γυμνάσιο. 51 00:01:30,002 --> 00:01:32,396 Γεια, μπαμπά, μπορώ να πάρω 100$; 52 00:01:32,396 --> 00:01:34,006 Πρέπει να κάνω κάποια ψώνια. 53 00:01:34,006 --> 00:01:35,747 - Πώς μοιάζω, ένα δέντρο χρημάτων; 54 00:01:35,747 --> 00:01:37,445 πληρώνω δύο δίδακτρα κολεγίου 55 00:01:37,445 --> 00:01:40,187 και μια ζωντανή νταντά που κάνει ντους 45 λεπτών. 56 00:01:40,187 --> 00:01:41,362 Νόμιζα ότι είχες δουλειά. 57 00:01:41,362 --> 00:01:43,277 - Ναι, αλλά είναι συντροφιά. 58 00:01:43,277 --> 00:01:45,409 Οπότε πληρώνομαι από εμπειρία. 59 00:01:45,409 --> 00:01:47,455 Και είναι τόσο πολύτιμο ότι θα έπρεπε να τους πληρώσω. 60 00:01:47,455 --> 00:01:49,370 - Εντάξει, καλή τύχη προσπαθώντας να αγοράσω πράγματα 61 00:01:49,370 --> 00:01:50,632 στο εμπορικό κέντρο με εμπειρία. 62 00:01:50,632 --> 00:01:52,460 - Περιμένετε. αλλά μπαμπά, 63 00:01:52,460 --> 00:01:54,114 σοβαρά, τι είμαι υποτίθεται να κάνει; 64 00:01:54,114 --> 00:01:55,593 - Τι κάνουν οι ενήλικες: 65 00:01:55,593 --> 00:01:57,247 βρείτε μια πραγματική δουλειά. 66 00:02:03,645 --> 00:02:05,777 - Συγγνώμη για τον μπαμπά σου ένα Daddy No Bucks. 67 00:02:05,777 --> 00:02:07,823 Θα προσφερόμουν να βοηθήσω, αλλά είμαι ακόμα λίγο τυλιγμένο 68 00:02:07,823 --> 00:02:09,825 από το σουαρέ γενεθλίων της Sadie. 69 00:02:09,825 --> 00:02:11,870 - Μπορώ να σου προσφέρω ένα ζευγάρι βάρδιες στο country club. 70 00:02:11,870 --> 00:02:12,915 - Δεν είναι τόσο απελπισμένη. 71 00:02:12,915 --> 00:02:14,830 - Στην πραγματικότητα, γιατί όχι; 72 00:02:14,830 --> 00:02:16,005 - Γιατί περιμένει σε όλους τους μεγαλύτερους σνομπ 73 00:02:16,005 --> 00:02:17,137 στο Palos Hills. 74 00:02:17,137 --> 00:02:18,486 - Νομίζω ότι θα βρεις δουλειά 75 00:02:18,486 --> 00:02:20,357 και υποστηρίζοντας τον εαυτό σας πολύ ανταποδοτικό. 76 00:02:20,357 --> 00:02:21,837 Και πληρώνουμε $2 πάνω από τον κατώτατο μισθό. 77 00:02:21,837 --> 00:02:24,883 - Είμαι μέσα. - Ωραία, θα το κάνω. 78 00:02:24,883 --> 00:02:26,885 Για να κάνει παρέα στην Τζένα, βλ. 79 00:02:26,885 --> 00:02:28,496 - Υπέροχα, Σας χρειάζομαι και τους δύο αύριο. 80 00:02:28,496 --> 00:02:30,367 - Αύριο; Αλλά είναι τέταρτη Ιουλίου. 81 00:02:30,367 --> 00:02:32,630 - Α, σωστά, ποιος δουλεύει διακοπές; 82 00:02:32,630 --> 00:02:34,850 Να σε ρωτήσω τι ήσουν κάνει την περασμένη 4η Ιουλίου; 83 00:02:34,850 --> 00:02:36,982 - Ο Άλι μας κάλεσε όλους στο κλαμπ. 84 00:02:36,982 --> 00:02:38,506 - Α, λοιπόν κάποιος πρέπει να ήταν εκεί 85 00:02:38,506 --> 00:02:39,681 να ανοίξει το κλαμπ, σωστά; 86 00:02:39,681 --> 00:02:41,117 Και κάποιος ήταν πιθανώς λιποθυμία 87 00:02:41,117 --> 00:02:42,684 πετσέτες δίπλα στην πισίνα, όχι; 88 00:02:42,684 --> 00:02:44,207 Και τι γίνεται με τα χοτ ντογκ; 89 00:02:44,207 --> 00:02:45,643 Εμφανίστηκαν ως δια μαγείας, 90 00:02:45,643 --> 00:02:47,602 ή ήταν κάποιος δουλεύεις πίσω από τη σχάρα; 91 00:02:47,602 --> 00:02:49,081 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 92 00:02:49,081 --> 00:02:52,650 Ποιος σερβίρει αυτά τα χοτ ντογκ; 93 00:02:52,650 --> 00:02:55,218 -Σου είπα Είμαι χορτοφάγος τώρα; 94 00:02:55,218 --> 00:02:57,264 - Λοιπόν, όχι πρέπει να τα φάνε. 95 00:02:57,264 --> 00:02:58,265 Απλά μαγειρέψτε τα. 96 00:02:58,265 --> 00:02:59,701 Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση. 97 00:02:59,701 --> 00:03:01,442 Φροντίστε να ανανεώσετε η μπάρα καρυκευμάτων. 98 00:03:01,442 --> 00:03:02,704 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 99 00:03:02,704 --> 00:03:04,662 Ταμάρα, άσε κάτω το τηλέφωνό σου. 100 00:03:04,662 --> 00:03:05,837 Είσαι εδώ για να δουλέψεις, 101 00:03:05,837 --> 00:03:07,274 όχι Insta. 102 00:03:07,274 --> 00:03:08,623 - Κάνω πολλαπλές εργασίες. 103 00:03:08,623 --> 00:03:10,494 Αυτό είναι PR για τον σύλλογο. 104 00:03:12,975 --> 00:03:14,629 - Δεν είχα δει Μάτι σε λίγο. 105 00:03:14,629 --> 00:03:15,847 Και βλέποντάς τον τώρα 106 00:03:15,847 --> 00:03:17,762 δεν επινόησε τίποτα, 107 00:03:17,762 --> 00:03:20,504 χωρίς καθόλου συναισθήματα, μόνο ερωτήσεις. 108 00:03:20,504 --> 00:03:21,810 Γιατί με πήρε τηλέφωνο; 109 00:03:21,810 --> 00:03:23,290 Γιατί δεν άφησε μήνυμα; 110 00:03:23,290 --> 00:03:24,813 Είχαμε προχωρήσει και οι δύο. 111 00:03:24,813 --> 00:03:27,032 Τι άλλο έμεινε να πει; 112 00:03:27,032 --> 00:03:30,732 [αισιόδοξη μουσική] 113 00:03:30,732 --> 00:03:32,212 [σφύριγμα] 114 00:03:32,212 --> 00:03:34,126 - Ναι, ευτυχισμένος Τέταρτος! 115 00:03:34,126 --> 00:03:36,041 Μοιάζει με του Τζέικ πρόσθεσε μερικές νέες προσλήψεις 116 00:03:36,041 --> 00:03:37,521 στο πλήρωμα του country club του. 117 00:03:37,521 --> 00:03:38,696 - Ναι. 118 00:03:38,696 --> 00:03:40,263 - Είμαι κυρίως εδώ για τον ήλιο. 119 00:03:40,263 --> 00:03:41,743 - Ενημερώστε μας αν είστε χρειάζεσαι βοήθεια σε οτιδήποτε. 120 00:03:41,743 --> 00:03:42,831 Μπορούμε να σας δείξουμε τα σχοινιά. 121 00:03:42,831 --> 00:03:44,702 - Εάν η γραμμή είναι πολύ μεγάλη, 122 00:03:44,702 --> 00:03:46,182 ρίξτε μερικά σκυλιά στο έδαφος 123 00:03:46,182 --> 00:03:47,836 πριν τα βάλετε στα ψωμάκια. 124 00:03:47,836 --> 00:03:49,446 Αραιώνει το πλήθος. - Μμ-μμ. 125 00:03:49,446 --> 00:03:51,492 - Ευχαριστώ, αλλά νομίζω θα μπορέσουμε να το διαχειριστούμε 126 00:03:51,492 --> 00:03:53,276 μια χαρά μόνοι μας. 127 00:03:53,276 --> 00:03:56,279 [αναπαράγεται αισιόδοξη ποπ μουσική] 128 00:03:56,279 --> 00:04:01,545 ♪ 129 00:04:01,545 --> 00:04:03,025 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 130 00:04:03,025 --> 00:04:04,418 - Δεν είμαι σίγουρος. 131 00:04:04,418 --> 00:04:07,029 Σε είδα στις αναπάντητες κλήσεις μου. 132 00:04:07,029 --> 00:04:09,684 Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος γιατί τηλεφώνησες, 133 00:04:09,684 --> 00:04:11,163 και δεν χρειάζεται να ξέρω γιατί. 134 00:04:11,163 --> 00:04:12,382 Ίσως είναι απλώς το καλύτερο να κρατήσει πράγματα 135 00:04:12,382 --> 00:04:13,383 επαγγελματίας μεταξύ μας. 136 00:04:13,383 --> 00:04:14,384 - Δεν σε πήρα τηλέφωνο. 137 00:04:14,384 --> 00:04:16,038 Πρέπει να ήταν καντράν. 138 00:04:16,038 --> 00:04:17,605 - Σωστά, ωραία, τότε δεν χρειάζεται να κάνει κάτι από αυτό. 139 00:04:17,605 --> 00:04:18,997 - Λοιπόν, κανείς δεν κάνει οτιδήποτε κάτι. 140 00:04:18,997 --> 00:04:20,260 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 141 00:04:20,260 --> 00:04:22,218 - Ναι, καλά, σου είπα πριν, 142 00:04:22,218 --> 00:04:23,393 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, 143 00:04:23,393 --> 00:04:24,394 πολύ εγκάρδια. 144 00:04:24,394 --> 00:04:25,395 - Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 145 00:04:25,395 --> 00:04:26,396 Rosati; 146 00:04:26,396 --> 00:04:28,485 - Κανένα πρόβλημα, κύριε. 147 00:04:28,485 --> 00:04:30,661 Καλή συνάντηση σε όλους. 148 00:04:30,661 --> 00:04:34,012 Τώρα, ας επιστρέψουμε όλοι στη δουλειά. 149 00:04:34,012 --> 00:04:35,275 Αλήθεια, παιδιά; 150 00:04:35,275 --> 00:04:36,754 Ξέρεις ο κώλος μου είναι στη γραμμή 151 00:04:36,754 --> 00:04:38,365 για την πρόσληψη των φίλων μου; 152 00:04:38,365 --> 00:04:39,453 Αυτό δεν είναι γυμνάσιο. 153 00:04:39,453 --> 00:04:40,628 Δεν θέλω κανένα δράμα. 154 00:04:40,628 --> 00:04:42,020 - Δεν υπάρχει δράμα εδώ. 155 00:04:42,020 --> 00:04:43,370 Απλώς προσπαθώ να φτιάξω κάποια επιπλέον χρήματα. 156 00:04:43,370 --> 00:04:45,720 - Ναι, είμαστε καλά. 157 00:04:45,720 --> 00:04:48,113 - Ούτε δράμα από σένα. 158 00:04:48,113 --> 00:04:51,116 [αισιόδοξη μουσική] 159 00:04:51,116 --> 00:04:54,685 ♪ 160 00:04:54,685 --> 00:04:56,557 - Πισίνα! Εδώ πέρα. 161 00:04:58,254 --> 00:05:01,866 - Σύμμαχος, σταμάτα λέγοντάς με έτσι. 162 00:05:01,866 --> 00:05:03,346 Είμαι ο διευθυντής. 163 00:05:03,346 --> 00:05:06,306 - Το ξέρω, και πάντα υπενθυμίζω στον άντρα μου, 164 00:05:06,306 --> 00:05:07,916 ποιος είναι στο ταμπλό αυτής της άρθρωσης, 165 00:05:07,916 --> 00:05:09,483 τι σπουδαίος διευθυντής είσαι. 166 00:05:09,483 --> 00:05:12,268 Τώρα, θα μπορούσες να τα καταφέρεις για να μου πάρει άλλο 167 00:05:12,268 --> 00:05:14,705 κοκαλιάρικο ''ριτα, για χάρη; 168 00:05:14,705 --> 00:05:16,577 - [αναστεναγμοί] 169 00:05:18,622 --> 00:05:20,232 - Τζέικι, 170 00:05:20,232 --> 00:05:21,886 γιατί δεν φοράς το πουκάμισο που σου πήρα; 171 00:05:21,886 --> 00:05:23,714 Η μαμά και ο μπαμπάς πάντα φορέστε ασορτί πουκάμισα 172 00:05:23,714 --> 00:05:24,802 στις 4 Ιουλίου. 173 00:05:24,802 --> 00:05:26,500 - Lissa, ο πατέρας σου είναι γκέι. 174 00:05:26,500 --> 00:05:28,458 - Ναι, αλλά κανείς δεν θα το έκανε σκέψου ότι είσαι γκέι, Τζέικ. 175 00:05:28,458 --> 00:05:29,981 Φοράς χακί polyblend. 176 00:05:29,981 --> 00:05:31,461 - Θα το κάνω αργότερα, μωρό μου. 177 00:05:31,461 --> 00:05:32,897 δεν μπορώ να το φορέσω ενώ είμαι σε υπηρεσία. 178 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 - [γελάει] Επί υπηρεσίας; 179 00:05:34,290 --> 00:05:36,292 Είσαι ο μάνατζερ ενός country club, 180 00:05:36,292 --> 00:05:39,164 μη διατακτικός τα στρατεύματα, Jakey. 181 00:05:40,340 --> 00:05:42,690 - Ταμάρα, γύρνα στη δουλειά. 182 00:05:42,690 --> 00:05:44,387 θα σε διώξω. 183 00:05:44,387 --> 00:05:46,911 - Δουλεύεις για το Captain Country Club; 184 00:05:46,911 --> 00:05:48,565 - Μόλις μαζεύω κάποια εφεδρική αλλαγή 185 00:05:48,565 --> 00:05:49,958 για το βάζο μας για τα ταξί, μωρό μου, 186 00:05:49,958 --> 00:05:52,743 και κυρίως απλά κρατώντας συντροφιά την Τζένα. 187 00:05:52,743 --> 00:05:54,702 - Ο Χάμιλτραμπ είναι εδώ; 188 00:05:54,702 --> 00:05:56,443 - Πάμε! Επιστρέψτε στη δουλειά! 189 00:05:56,443 --> 00:05:58,096 Το ρολόι χτυπάει! 190 00:05:58,096 --> 00:06:00,664 [αισιόδοξη μουσική] 191 00:06:00,664 --> 00:06:02,187 - Πόσο πολύτιμο, 192 00:06:02,187 --> 00:06:04,712 Χειρισμός Jenna Hamilton οινοποιεία για τα χρήματα. 193 00:06:04,712 --> 00:06:06,322 Ουάου, βρήκες η τέλεια καριέρα 194 00:06:06,322 --> 00:06:07,541 για το σετ δεξιοτήτων σας. 195 00:06:07,541 --> 00:06:09,107 - Δεν ξόδεψες τα πάντα 196 00:06:09,107 --> 00:06:10,631 λυκείου 197 00:06:10,631 --> 00:06:11,893 παλαμίνγκ μπράτβουρστ; 198 00:06:11,893 --> 00:06:13,764 Νομίζω ότι αυτό σε κάνει 199 00:06:13,764 --> 00:06:15,287 το κορίτσι OG wiener. 200 00:06:15,287 --> 00:06:16,767 - Τουλάχιστον η συναυλία μου 201 00:06:16,767 --> 00:06:18,987 ήρθε με ένα σούπερ καυτό τάμαλε... 202 00:06:18,987 --> 00:06:21,293 [λαχανίσματα] Ποιος με καλεί αυτή τη στιγμή. 203 00:06:23,818 --> 00:06:25,297 Χόλα, Σέρτζιο. 204 00:06:25,297 --> 00:06:26,777 - Γεια σου, Σαντίτα, 205 00:06:26,777 --> 00:06:27,909 γεια, έχεις κανένα σχέδιο απόψε; 206 00:06:27,909 --> 00:06:29,171 Όπως, σε χρειάζομαι πολύ. 207 00:06:29,171 --> 00:06:30,215 - Εσύ; 208 00:06:30,215 --> 00:06:31,608 Πάντα ήξερα ότι θα το έκανες τελικά 209 00:06:31,608 --> 00:06:33,044 έλα πίσω σέρνοντας. 210 00:06:33,044 --> 00:06:34,568 -Θα τα καταφέρω αξίζει τον κόπο σας. 211 00:06:34,568 --> 00:06:36,221 Γνωρίστε με στο ξενοδοχείο Apex. 212 00:06:36,221 --> 00:06:38,920 [αισιόδοξη μουσική] 213 00:06:38,920 --> 00:06:43,315 ♪ 214 00:06:43,315 --> 00:06:45,709 - Ναι, αυτός είναι σφιχτός. 215 00:06:45,709 --> 00:06:47,450 Ξέρω τι χρειάζεται. 216 00:06:47,450 --> 00:06:54,370 ♪ 217 00:06:54,370 --> 00:06:56,764 Θες ένα ποτό; 218 00:06:56,764 --> 00:06:57,895 Δεν είναι νερό. 219 00:06:57,895 --> 00:06:59,419 - Όχι, ευχαριστώ. 220 00:06:59,419 --> 00:07:01,116 - Εντάξει. 221 00:07:01,116 --> 00:07:02,160 - Γεια σου. 222 00:07:02,160 --> 00:07:03,771 Το να δουλεύεις δεν είναι τόσο κακό, έτσι; 223 00:07:03,771 --> 00:07:05,773 -Θα ήταν πιο εύκολο αν σας πάρτι έμεινε μακριά. 224 00:07:05,773 --> 00:07:07,731 - Της αρέσει απλώς να διασκεδάζει, 225 00:07:07,731 --> 00:07:09,167 και κοιτάς αρκετά άθλια. 226 00:07:09,167 --> 00:07:11,213 - Συγγνώμη αν ο ορισμός μου για τη διασκέδαση 227 00:07:11,213 --> 00:07:12,910 δεν πίνει όλη την ώρα. 228 00:07:12,910 --> 00:07:14,912 Είναι κάπως λυπηρό, στην πραγματικότητα. 229 00:07:14,912 --> 00:07:16,914 - Λυπημένος; Έλα, Τζένα. 230 00:07:16,914 --> 00:07:19,003 Θέλω να πω, συγγνώμη που δεν το κάνει μοτοποδήλατο τριγύρω όλη την ώρα. 231 00:07:19,003 --> 00:07:20,788 - Εντάξει, ξέρεις τι; Ας μην το κάνουμε αυτό. 232 00:07:20,788 --> 00:07:22,659 - Ναι, εντάξει. 233 00:07:25,532 --> 00:07:27,185 - Έλα, 234 00:07:27,185 --> 00:07:29,057 είναι τέταρτη [bleep] Ιουλίου. 235 00:07:29,057 --> 00:07:30,275 Χαλάρωσε, σκύλα! 236 00:07:30,275 --> 00:07:32,669 ♪ 237 00:07:36,368 --> 00:07:37,500 - «Χαλαρώστε, σκύλα»; 238 00:07:37,500 --> 00:07:40,068 Τι είναι αυτό το bish's ish; 239 00:07:40,068 --> 00:07:41,635 - Είμαι σίγουρος ότι της είπε ο Μάτι τα πάντα για τον χωρισμό μας 240 00:07:41,635 --> 00:07:42,853 και είπε ότι ήμουν ένας. 241 00:07:42,853 --> 00:07:44,942 -Ακόμα κι αν το έκανε, θα θυμόταν; 242 00:07:44,942 --> 00:07:46,814 Φαίνεται ότι είναι σε ένα μόνιμο βουητό. 243 00:07:46,814 --> 00:07:48,685 - Αν ήμουν πραγματικά αδιαφορώντας για τον Μάτι, 244 00:07:48,685 --> 00:07:50,600 γιατί έκανε η κοπέλα του με ενοχλεί τόσο πολύ; 245 00:07:50,600 --> 00:07:52,036 Γιατί δεν μπορούσα απλά να το αφήσω; 246 00:07:52,036 --> 00:07:53,777 θα του το πω να καλέσει το σκύλο-φύλακά του. 247 00:07:57,215 --> 00:07:58,652 - Τζένα, 248 00:07:58,652 --> 00:07:59,740 που πας 249 00:07:59,740 --> 00:08:00,741 Υπάρχει ένας τόνος ανθρώπων 250 00:08:00,741 --> 00:08:02,220 περιμένοντας χοτ-ντογκ. 251 00:08:02,220 --> 00:08:04,527 - Γι' αυτό δεν το κάνετε προσλάβετε τους φίλους σας. 252 00:08:04,527 --> 00:08:05,528 Δεν είναι αξιόπιστοι. 253 00:08:05,528 --> 00:08:08,183 - Απλώς θα πάω, ε, 254 00:08:08,183 --> 00:08:09,706 φτιάξτε περισσότερα χοτ ντογκ. 255 00:08:09,706 --> 00:08:10,968 Μακάρι να μπορούσα να πω είχα εμφανίσει 256 00:08:10,968 --> 00:08:12,927 νεοανακαλυφθείσα συναισθηματική ωριμότητα, 257 00:08:12,927 --> 00:08:14,929 αλλά το μόνο πράγμα που με έσωσε από τον εαυτό μου 258 00:08:14,929 --> 00:08:17,540 ήταν ο Τζέικ και αυτοί friggin' hot dogs. 259 00:08:17,540 --> 00:08:20,804 [αισιόδοξη μουσική] 260 00:08:20,804 --> 00:08:24,416 ♪ 261 00:08:24,416 --> 00:08:26,810 - Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. 262 00:08:26,810 --> 00:08:28,072 Ελπίζω να μην το έκανα μπέρδεψε την εικόνα σου. 263 00:08:28,072 --> 00:08:31,293 - Μπορείς να με φωτογραφίσεις βόμβα οποιαδήποτε μέρα με αυτό το IPA. 264 00:08:31,293 --> 00:08:32,599 -Τι-- 265 00:08:32,599 --> 00:08:34,296 - Απίστευτα φωτογενής κώλος. 266 00:08:34,296 --> 00:08:35,819 - Α, εντάξει. 267 00:08:35,819 --> 00:08:37,212 Λοιπόν, η αγαπημένη μου μπύρα μόλις έγινε 268 00:08:37,212 --> 00:08:38,387 η νέα μου σειρά pickup. 269 00:08:38,387 --> 00:08:39,083 Είμαι ο Πάτρικ. 270 00:08:39,083 --> 00:08:40,389 - Ταμάρα. 271 00:08:40,389 --> 00:08:41,390 Ζεις στο South Bay; 272 00:08:41,390 --> 00:08:42,478 - Νέα Υόρκη, στην πραγματικότητα. 273 00:08:42,478 --> 00:08:43,479 Αλλά πηγαίνω στο Πρίνστον τώρα, 274 00:08:43,479 --> 00:08:44,698 κάπως με βάση το Τζέρσεϋ. 275 00:08:44,698 --> 00:08:46,221 - Αλλά όχι το κομμάτι του Snooki, 276 00:08:46,221 --> 00:08:47,222 έτσι η σφαίρα απέφυγε. 277 00:08:47,222 --> 00:08:48,223 - Ναι. 278 00:08:48,223 --> 00:08:49,790 - Είμαι από εδώ, 279 00:08:49,790 --> 00:08:51,095 αλλά τώρα ζω στην Πόλη. Πάω στο NYU. 280 00:08:51,095 --> 00:08:52,749 - Αυτό είναι φοβερό. Στην πραγματικότητα επέλεξα το Πρίνστον 281 00:08:52,749 --> 00:08:54,055 γιατί μπορώ να φτάσω στην πόλη 282 00:08:54,055 --> 00:08:55,317 μέσα, ξέρετε, κάτω από μια ώρα. 283 00:08:55,317 --> 00:08:56,797 Δεν μπορούσα να ξεφύγω πολύ από το Μεγάλο Μήλο. 284 00:08:56,797 --> 00:08:57,928 - Λοιπόν τι σας φέρνει στο Μεγάλο Πορτοκάλι; 285 00:08:57,928 --> 00:09:00,235 - Επίσκεψη στο grammy μου στο δρόμο μου προς τη Μπόρα Μπόρα. 286 00:09:00,235 --> 00:09:02,933 - Ω, λατρεύω τα Φίτζι! 287 00:09:02,933 --> 00:09:05,283 - Ταϊτή. - Ναι, πρέπει να φύγω. 288 00:09:05,283 --> 00:09:08,852 ♪ 289 00:09:08,852 --> 00:09:11,246 - Τζέικ, έλα να χαλαρώσεις μαζί μου. 290 00:09:11,246 --> 00:09:13,117 Η Sadie έφυγε, και εγώ δεν έχω με κανέναν να μιλήσω. 291 00:09:13,117 --> 00:09:14,902 - Λίζα, ξέρεις δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 292 00:09:14,902 --> 00:09:17,208 - Ουφ, τι νόημα έχει ότι είσαι το αφεντικό 293 00:09:17,208 --> 00:09:18,470 αν δεν μπορείς καν δώσε στον εαυτό σου ρεπό 294 00:09:18,470 --> 00:09:19,646 να το περάσεις μαζί μου; 295 00:09:19,646 --> 00:09:21,648 Άκου, θα πάω σπίτι 296 00:09:21,648 --> 00:09:22,910 και πίνετε φρουτώδη ποτά με τη μαμά μου 297 00:09:22,910 --> 00:09:25,782 μέχρι να αποκτήσεις τις προτεραιότητές σας ευθεία. 298 00:09:27,958 --> 00:09:30,961 [αισιόδοξη μουσική] 299 00:09:30,961 --> 00:09:33,703 ♪ 300 00:09:33,703 --> 00:09:35,792 - Γεια, γιατί φαίνεσαι τόσο ωραία; 301 00:09:35,792 --> 00:09:38,012 - Είναι το Apex, Sergio. 302 00:09:38,012 --> 00:09:39,753 - Εντάξει, όσο καιρό καθώς δεν σε πειράζει 303 00:09:39,753 --> 00:09:41,145 να πάρει αυτό το φόρεμα λίγο βρώμικο. 304 00:09:41,145 --> 00:09:43,800 - Ιησού, τι κάνεις έχεις υπόψη σου για απόψε; 305 00:09:43,800 --> 00:09:44,801 - Λοιπόν, ξέρεις πόσο ζεσταίνει, 306 00:09:44,801 --> 00:09:46,586 και θα είμαστε πολύ απασχολημένοι. 307 00:09:46,586 --> 00:09:49,545 Όλοι οι τακτικοί μου παρέδωσαν εγγύηση ''γιατί'' είναι το Τέταρτο. 308 00:09:49,545 --> 00:09:51,155 - Γιατί στο διάολο θα σκεφτείς 309 00:09:51,155 --> 00:09:53,505 Θέλω να δουλέψω στο φορτηγό σου; 310 00:09:53,505 --> 00:09:54,724 - Σάντι! 311 00:09:54,724 --> 00:09:55,986 Γιατί να έρθεις 312 00:09:55,986 --> 00:09:57,684 αν δεν ήθελες να δουλέψεις; 313 00:09:57,684 --> 00:10:00,077 - Γιατί ήθελα να σε βλέπω να παρακαλάς, 314 00:10:00,077 --> 00:10:01,644 που δεν έχεις έχει γίνει αρκετά ακόμα. 315 00:10:01,644 --> 00:10:05,474 - Σαντίτα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 316 00:10:05,474 --> 00:10:07,302 - Λοιπόν, ήταν πολύ αδύναμο, αλλά ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό. 317 00:10:07,302 --> 00:10:09,130 Ιδού η συμφωνία: με πληρώνεις τριπλάσια 318 00:10:09,130 --> 00:10:10,610 και μπορώ να κρατήσω τα πάντα στα βάζα με άκρη 319 00:10:10,610 --> 00:10:12,176 γιατί δείχνω τόσο ζεστή. 320 00:10:12,176 --> 00:10:13,525 - Συμφωνία. 321 00:10:13,525 --> 00:10:14,614 - Απλώς πάρε μου μια ποδιά [bleep] 322 00:10:14,614 --> 00:10:15,615 και ας πιάσουμε δουλειά. 323 00:10:15,615 --> 00:10:19,140 ♪ 324 00:10:19,140 --> 00:10:21,969 - Είναι πλούσιος. Είναι ζεστός. Είναι έξυπνος. 325 00:10:21,969 --> 00:10:23,579 θα μπορέσουμε να πούμε στα εγγόνια μας 326 00:10:23,579 --> 00:10:24,885 σχετικά με τη συνάντησή μας-χαριτωμένο. 327 00:10:24,885 --> 00:10:26,364 - Ουά, σιγά, Τ; εσύ ήδη 328 00:10:26,364 --> 00:10:28,932 έπρεπε να ακυρώσει ένας γάμος, θυμάσαι; 329 00:10:28,932 --> 00:10:33,154 - Ω, Θεέ μου, έρχεται! 330 00:10:33,154 --> 00:10:34,895 - Εμ, τι ήταν αυτό; 331 00:10:34,895 --> 00:10:36,070 - Τίποτα. 332 00:10:36,070 --> 00:10:38,333 - Ίσως αν είστε κορίτσια σταμάτησε να γελάει, 333 00:10:38,333 --> 00:10:39,595 κάτι θα είχες για να υπηρετήσετε αυτό δεν είναι 334 00:10:39,595 --> 00:10:41,205 κάηκε μέχρι ένα τραγανό ή παγωμένο. 335 00:10:41,205 --> 00:10:43,425 Δηλαδή σοβαρά, πόσο σκληρό είναι 336 00:10:43,425 --> 00:10:44,948 να μαγειρέψεις ένα χοτ ντογκ; 337 00:10:44,948 --> 00:10:46,384 - Γεια, κύριε, ας το κρατήσουμε δροσερό, παρακαλώ. 338 00:10:46,384 --> 00:10:47,777 Λυπάμαι πολύ που είμαστε υποστελεχωμένο σήμερα, 339 00:10:47,777 --> 00:10:48,822 αλλά μην της το βγάλεις έξω. 340 00:10:48,822 --> 00:10:50,258 Το εστιατόριο μέσα είναι ανοιχτό 341 00:10:50,258 --> 00:10:53,435 αν δεν σου αρεσει το φαγητό έξω. 342 00:10:53,435 --> 00:10:54,828 - Ευχαριστώ. - Όχι πρόβλημα. 343 00:10:54,828 --> 00:10:57,178 Οι άνθρωποι πρέπει να χαλαρώσουν. 344 00:10:57,178 --> 00:10:59,267 - Μάτι, περίμενε. 345 00:10:59,267 --> 00:11:01,312 - Σερβίρετε τα. 346 00:11:01,312 --> 00:11:03,140 -Είσαι σίγουρος δεν υπαρχει προβλημα? 347 00:11:03,140 --> 00:11:04,620 Η Σάλι μου έδωσε στάση όλη μέρα. 348 00:11:04,620 --> 00:11:05,621 -Τι λες; 349 00:11:05,621 --> 00:11:06,796 -Με είπε σκύλα. 350 00:11:06,796 --> 00:11:08,711 - Λοιπόν; Η Σάλι αποκαλεί τους πάντες σκύλες. 351 00:11:08,711 --> 00:11:10,539 - Γεια σου, σκύλα! 352 00:11:10,539 --> 00:11:11,932 - Βλέπεις; 353 00:11:11,932 --> 00:11:13,542 - Εντάξει, τώρα νιώθω ανόητος. 354 00:11:13,542 --> 00:11:14,935 - Κοίτα, είμαστε καλά. 355 00:11:14,935 --> 00:11:15,936 Ξέρω ότι έχεις την πλάτη μου. 356 00:11:15,936 --> 00:11:17,328 Η μαμά σου μου είπε αυτό που είπες 357 00:11:17,328 --> 00:11:18,590 για τον χωρισμό μας. 358 00:11:18,590 --> 00:11:20,375 - Ω, Θεέ μου, η μαμά μου δεν μπορεί να σωπάσει. 359 00:11:20,375 --> 00:11:21,811 - Το ξέρω, αλλά έτσι ξέρω δεν της το είπες 360 00:11:21,811 --> 00:11:23,726 όλη η ιστορία, έρχομαι στο Wyckoff 361 00:11:23,726 --> 00:11:25,423 και πώς έκανα μπροστά σου 362 00:11:25,423 --> 00:11:26,773 και οι φίλοι σου, 363 00:11:26,773 --> 00:11:28,644 που ήταν σαν ντους. 364 00:11:28,644 --> 00:11:29,732 Γι' αυτό σε κάλεσα. 365 00:11:29,732 --> 00:11:31,342 Δεν ήταν καντράν. 366 00:11:31,342 --> 00:11:32,561 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω 367 00:11:32,561 --> 00:11:34,389 γιατί δεν με έκανες να φαίνομαι άσχημος. 368 00:11:34,389 --> 00:11:36,521 - Φυσικά. 369 00:11:36,521 --> 00:11:39,350 - Πρέπει να είμαι σε σας παιδιά κάθε δευτερόλεπτο; 370 00:11:39,350 --> 00:11:41,526 Ερχομαι! 371 00:11:44,181 --> 00:11:45,226 [αναστεναγμοί] 372 00:11:45,226 --> 00:11:47,489 ♪ 373 00:11:47,489 --> 00:11:49,317 - Καταλήξατε να πάρετε ο αριθμός αυτού του άντρα; 374 00:11:49,317 --> 00:11:50,710 - Κάθε φορά που προσπάθησα, 375 00:11:50,710 --> 00:11:52,146 Ο Τζέικ με μπλόκαρε το αφεντικό. 376 00:11:52,146 --> 00:11:54,496 Θεέ μου όταν βάζει αυτή η ετικέτα ονόματος διαχειριστή, 377 00:11:54,496 --> 00:11:55,802 γίνεται ολικός πουλί. 378 00:11:55,802 --> 00:11:56,846 - Όλοι σε αυτό το κλαμπ είναι ένας πουλί. 379 00:11:56,846 --> 00:11:59,283 - Δουλεύοντας μια γιορτή χτυπάει. 380 00:11:59,283 --> 00:12:02,199 Τώρα μας αξίζει να έχουμε λίγη πλάκα δική μας. 381 00:12:02,199 --> 00:12:05,812 - Ναι, τι θα λέγατε για ένα μυστικό πάρτι απόψε στο 16ο μπλουζάκι; 382 00:12:05,812 --> 00:12:07,204 Δεν μπορείτε να το δείτε από το κλαμπ, 383 00:12:07,204 --> 00:12:09,467 και θα έχει υπέροχη θέα των πυροτεχνημάτων. 384 00:12:09,467 --> 00:12:10,730 - Στο γήπεδο του γκολφ; 385 00:12:10,730 --> 00:12:11,948 Επιτρέπεται αυτό; 386 00:12:11,948 --> 00:12:14,734 - Όχι, γι' αυτό είναι μυστικό. 387 00:12:14,734 --> 00:12:16,474 Η Sully και εγώ το έχουμε κάνει μερικές φορές. 388 00:12:16,474 --> 00:12:19,173 - Εντάξει, θα το πω στον Λουκ να μας συναντήσει εκεί. 389 00:12:19,173 --> 00:12:20,827 - Τέλεια. 390 00:12:20,827 --> 00:12:23,612 - Ωραίο πουκάμισο, Ροζάτι. 391 00:12:23,612 --> 00:12:25,135 - Μη μου δώσεις κανένα [bleep]. 392 00:12:25,135 --> 00:12:26,528 Όλοι πέσατε κάτω στη δουλειά σήμερα, 393 00:12:26,528 --> 00:12:27,659 και δεν έχω διάθεση. 394 00:12:27,659 --> 00:12:28,922 - Μα το πουκάμισο. [γέλιο] 395 00:12:28,922 --> 00:12:31,098 - Είναι για τη Λίσα, εντάξει; 396 00:12:31,098 --> 00:12:33,840 Τώρα, πάω να πιω raspberry cosmos 397 00:12:33,840 --> 00:12:35,929 με αυτήν και τη μαμά της και να πιάσει τα πυροτεχνήματα της Ανατολικής Ακτής στην τηλεόραση. 398 00:12:35,929 --> 00:12:37,017 Τι ετοιμάζετε για απόψε; 399 00:12:37,017 --> 00:12:39,846 - Α, θα πάμε όλοι σπίτι. 400 00:12:39,846 --> 00:12:42,718 Ήταν μια κουραστική μέρα. 401 00:12:42,718 --> 00:12:43,937 - Είναι σοκαριστικό 402 00:12:43,937 --> 00:12:45,329 να μάθεις τι είναι αισθάνεται σαν να δουλεύει 403 00:12:45,329 --> 00:12:47,767 στον πραγματικό κόσμο, έτσι δεν είναι; 404 00:12:47,767 --> 00:12:48,985 - Ένιωσα ένοχος 405 00:12:48,985 --> 00:12:50,421 μη προσκαλώντας τον Τζέικ στο πάρτι. 406 00:12:50,421 --> 00:12:53,381 όλα: Chug, chug, chug, chug, chug, chug! 407 00:12:53,381 --> 00:12:56,210 - Ω, Θεέ μου! όλα: Τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ, τσουγκ! 408 00:12:56,210 --> 00:12:57,820 - Ωχ! 409 00:12:57,820 --> 00:12:58,908 Αυτή είναι η κοπέλα μου. 410 00:12:58,908 --> 00:13:00,083 - Αλλά όχι και τόσο ένοχος. 411 00:13:04,522 --> 00:13:05,785 - Ελπίζω να μην είσαι πολύ αναστατωμένος 412 00:13:05,785 --> 00:13:07,569 δεν τα καταφέραμε στο κέντρο της πόλης απόψε. 413 00:13:07,569 --> 00:13:09,353 - Καθόλου. χαίρομαι το κρατάμε χαμηλών τόνων. 414 00:13:09,353 --> 00:13:11,268 δεν νιώθω καν σαν να έχω διακοπές. 415 00:13:11,268 --> 00:13:13,967 Η Λίζι μου έστειλε email δουλειά όλη μέρα. 416 00:13:13,967 --> 00:13:15,751 Μπορεί να είναι μια πραγματική αρχηγός εργασίας. 417 00:13:15,751 --> 00:13:18,406 - Έπρεπε να είχες δει τον Τζέικ σήμερα. 418 00:13:18,406 --> 00:13:20,756 Αλλά ακόμα νιώθω λίγο ένοχος δεν τον καλέσαμε. 419 00:13:20,756 --> 00:13:23,803 - Ωχ! 420 00:13:23,803 --> 00:13:25,369 Προσέξτε, σκύλες! 421 00:13:25,369 --> 00:13:27,676 Ωχ! - Ουάου! 422 00:13:27,676 --> 00:13:28,938 - [γέλια] 423 00:13:28,938 --> 00:13:30,810 - Άγιος-- - Γεια, ουα, ουα! 424 00:13:30,810 --> 00:13:33,638 - Ωχ! 425 00:13:33,638 --> 00:13:35,466 Ωχ! 426 00:13:35,466 --> 00:13:38,948 Κάντε χώρο για εσάς κοκτέιλ caddie, σκύλες. 427 00:13:38,948 --> 00:13:41,603 Πήρα μπύρα και ο καλός μου φίλος Τζακ. 428 00:13:41,603 --> 00:13:43,474 - Ωχ! - [γέλια] 429 00:13:44,911 --> 00:13:46,477 - Αν και ήμουν λίγο έκπληκτος 430 00:13:46,477 --> 00:13:47,957 αυτό ήταν το πάρτι ήθελες να πας, 431 00:13:47,957 --> 00:13:49,785 λαμβάνοντας υπόψη τη λίστα των καλεσμένων. 432 00:13:49,785 --> 00:13:51,308 - Όλα καλά τώρα. 433 00:13:51,308 --> 00:13:52,701 Είμαστε όλοι φίλοι. 434 00:13:52,701 --> 00:13:54,572 - Χμμ; - Μόνο φίλοι. 435 00:13:55,965 --> 00:13:57,271 - Εντάξει, είμαι έξω. 436 00:13:57,271 --> 00:13:59,055 Έχω μπλε μπάλες από το γαλάζιο μου αίμα, 437 00:13:59,055 --> 00:14:01,014 και δεν μου αρέσει να είμαι ο πέμπτος τροχός απόψε. 438 00:14:01,014 --> 00:14:03,712 - Ταμάρα, μην πας. 439 00:14:03,712 --> 00:14:06,671 - Ω, Θεέ μου, κάποιος έρχεται να μας κολλήσει μέχρι θανάτου 440 00:14:06,671 --> 00:14:08,282 ή μπούστο μας ή και τα δύο! 441 00:14:08,282 --> 00:14:10,414 - Γεια, Κάιλ, τι συμβαίνει, αδερφέ; 442 00:14:10,414 --> 00:14:12,199 - Μάτι, άνθρωπε. 443 00:14:12,199 --> 00:14:13,548 - Καλέσατε τον Κάιλ; 444 00:14:13,548 --> 00:14:15,506 - Ναι, το λατρεύω αυτό φίλε. 445 00:14:15,506 --> 00:14:16,551 - Ποτά! 446 00:14:16,551 --> 00:14:18,466 - Είμαι μέσα. 447 00:14:18,466 --> 00:14:20,163 - Πώς ξέρεις λοιπόν τον Κάιλ; 448 00:14:20,163 --> 00:14:21,425 - Όλοι κάνουμε παρέα στο Μπέρκλεϊ. 449 00:14:21,425 --> 00:14:22,687 Πάντα ξέρει όπου το πιο κουλ 450 00:14:22,687 --> 00:14:24,254 παίζουν underground μπάντες. 451 00:14:24,254 --> 00:14:25,952 - Αυτός ο τύπος το τσακίζει! 452 00:14:25,952 --> 00:14:27,736 Έχει 4.0 στην επιστήμη των υπολογιστών 453 00:14:27,736 --> 00:14:29,216 και ένα κακό κομμάτι στο Πινγκ-Πονγκ. 454 00:14:29,216 --> 00:14:30,695 - Σούλι πάντα με παίρνει κάτω στο μπιρ-πονγκ, 455 00:14:30,695 --> 00:14:32,567 κάθε φορά. 456 00:14:33,742 --> 00:14:35,091 Ταμάρα, φαίνεσαι υπέροχη. 457 00:14:35,091 --> 00:14:36,440 Αγαπάτε το NYU; 458 00:14:36,440 --> 00:14:39,182 Βάζω στοίχημα ότι είσαι ο πρόεδρος του κάθε συλλόγου. 459 00:14:39,182 --> 00:14:41,445 - Όχι ακόμα, αλλά δώστε του λίγο χρόνο. 460 00:14:43,534 --> 00:14:45,188 - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σου; 461 00:14:45,188 --> 00:14:47,408 Καθαρίζω τη σχάρα σας ώστε να μπορείτε να απογειωθείτε 462 00:14:47,408 --> 00:14:48,931 και γίνε ακατάστατος με την κοπέλα σου; 463 00:14:48,931 --> 00:14:51,020 -Στην πραγματικότητα, Σαντίτα, Χωρίσαμε. 464 00:14:52,761 --> 00:14:53,936 - Ω. 465 00:14:53,936 --> 00:14:54,937 - Ναι, είχαμε μια μεγάλη μάχη 466 00:14:54,937 --> 00:14:56,373 το βράδυ των γενεθλίων σου. 467 00:14:56,373 --> 00:14:57,592 Γι' αυτό δεν το έκανα πήγαινε στο πάρτι σου 468 00:14:57,592 --> 00:14:59,072 και έστειλε αυτό το κουτό κείμενο. 469 00:14:59,072 --> 00:15:00,334 - Τι έγινε λοιπόν; 470 00:15:00,334 --> 00:15:02,553 Τζούλια σε πιάνει βάζοντας το carne asada σου 471 00:15:02,553 --> 00:15:03,990 στο taco κάποιου άλλου; 472 00:15:03,990 --> 00:15:05,861 - Όχι, ζήλευε. 473 00:15:05,861 --> 00:15:09,691 Σκέφτηκε ότι ίσως ήμουν ακόμα σου έκλεισε το τηλέφωνο. 474 00:15:09,691 --> 00:15:11,519 Μπορώ να φτιάξω αποτυγχάνουν τα γενέθλιά μου; 475 00:15:11,519 --> 00:15:13,521 Τι λέτε να πάμε στο ξενοδοχείο 476 00:15:13,521 --> 00:15:15,915 και να σου αγοράσω δείπνο; 477 00:15:15,915 --> 00:15:17,177 - Εντάξει. 478 00:15:17,177 --> 00:15:18,482 Θα ήταν χαμός 479 00:15:18,482 --> 00:15:20,180 για να είσαι εσύ ο μόνος που βλέπει 480 00:15:20,180 --> 00:15:22,704 πόσο καυτή δείχνω σε αυτό το φόρεμα. 481 00:15:22,704 --> 00:15:24,358 - Πάντα σκέφτομαι τους άλλους. 482 00:15:24,358 --> 00:15:28,753 [αισιόδοξη μουσική] 483 00:15:28,753 --> 00:15:30,451 [γέλιο] 484 00:15:30,451 --> 00:15:32,192 - Α! 485 00:15:32,192 --> 00:15:35,499 ♪ 486 00:15:35,499 --> 00:15:37,937 [ζωηρά και χειροκροτήματα] 487 00:15:37,937 --> 00:15:39,460 -Πώς τα κατάφερες τόσο καλός σε αυτό; 488 00:15:39,460 --> 00:15:40,722 - Εξάσκηση. 489 00:15:40,722 --> 00:15:42,332 - Υπάρχει μπάνιο; κάπου εδώ γύρω; 490 00:15:42,332 --> 00:15:44,378 - Ανέβα στο άρμα μου, σκύλα. 491 00:15:44,378 --> 00:15:47,990 ♪ 492 00:15:47,990 --> 00:15:50,732 Είναι σίγουρα το καλύτερο δέντρο για να κατουρήσει πίσω. 493 00:15:50,732 --> 00:15:52,212 τα εχω δοκιμασει ολα. 494 00:15:52,212 --> 00:15:53,735 - Ευχαριστώ, Σάλι. 495 00:15:53,735 --> 00:15:56,477 Έχετε όλες τις καλύτερες συμβουλές. 496 00:15:56,477 --> 00:15:58,305 Είσαι πραγματικά πολύ διασκεδαστικός. 497 00:15:58,305 --> 00:15:59,697 - Ντουχ. 498 00:15:59,697 --> 00:16:01,917 - Πόσο καιρό έχεις λοιπόν και ο Matty βγαίνουν ραντεβού; 499 00:16:01,917 --> 00:16:03,353 - Τον συνάντησα γύρω από την Ημέρα των Ευχαριστιών, 500 00:16:03,353 --> 00:16:05,312 μετά από κάποιο κορίτσι μόλις τον είχε παγώσει. 501 00:16:05,312 --> 00:16:07,140 Πραγματικά του έκανε έναν αριθμό. 502 00:16:07,140 --> 00:16:08,968 Εννοώ, δεν χρειάζεται να είναι έτσι, έχω δίκιο; 503 00:16:08,968 --> 00:16:10,360 Δηλαδή, κοίτα εσένα. 504 00:16:10,360 --> 00:16:11,579 Είσαι ένας από τους πρώην του Matty, 505 00:16:11,579 --> 00:16:13,102 και εσείς είστε ακόμα χαλαροί. 506 00:16:13,102 --> 00:16:14,756 - Είμαστε. 507 00:16:14,756 --> 00:16:16,497 Άρα ο Μάτι δεν το είχε με πήγε στα σκουπίδια στη Σάλι. 508 00:16:16,497 --> 00:16:18,368 με είχε προστατεύσει, 509 00:16:18,368 --> 00:16:20,762 κάπως όπως είχα τον προστάτευε με τη μαμά μου. 510 00:16:20,762 --> 00:16:22,720 Είχαμε ακόμα ο ένας την πλάτη του άλλου. 511 00:16:22,720 --> 00:16:25,506 - Χρειαζόταν λίγο σοβαρό κέφι. 512 00:16:25,506 --> 00:16:26,986 Πήρε λίγο χρόνο για να τον πάρει έξω από αυτό 513 00:16:26,986 --> 00:16:28,596 πιεσμένος χώρος στο κεφάλι ήταν μέσα, 514 00:16:28,596 --> 00:16:33,122 αλλά μόλις το έκανε, είναι πάρτι από τότε. 515 00:16:33,122 --> 00:16:34,906 Είναι πραγματικά υπέροχος τύπος. 516 00:16:34,906 --> 00:16:36,604 -Είσαι και εσύ πολύ καλός, Σούλι. 517 00:16:36,604 --> 00:16:39,476 [έκρηξη πυροτεχνημάτων] 518 00:16:42,523 --> 00:16:44,568 Ω, όου! 519 00:16:44,568 --> 00:16:46,744 - Ωχ, εντελώς παρεξηγήσει την ατμόσφαιρα. 520 00:16:46,744 --> 00:16:49,356 Το κακό μου. 521 00:16:49,356 --> 00:16:52,489 Ωχ! Τέταρτη Ιουλίου! 522 00:16:52,489 --> 00:16:58,539 ♪ 523 00:16:58,539 --> 00:16:59,801 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 524 00:16:59,801 --> 00:17:01,150 Είναι η σειρά μου να πιω; 525 00:17:01,150 --> 00:17:02,151 - Όχι, είσαι καλά. 526 00:17:02,151 --> 00:17:03,805 - Ο Σάλι μπορεί πραγματικά αφήστε τα μακριά. 527 00:17:03,805 --> 00:17:04,806 Πώς συμβαδίζεις μαζί της; 528 00:17:04,806 --> 00:17:06,199 - Όχι. 529 00:17:06,199 --> 00:17:07,765 Έχω ένα ποτό για κάθε τρεις κάνει. 530 00:17:07,765 --> 00:17:09,811 - Ω, φίλε, έχω πάει πηγαίνοντας ένα προς ένα. 531 00:17:09,811 --> 00:17:13,336 [γελάνε και οι δύο] 532 00:17:13,336 --> 00:17:14,946 Γεια, είσαι καλός τύπος, Μάτι. 533 00:17:14,946 --> 00:17:16,687 δεν μπορώ καν να θυμηθώ γιατί σε μισούσα. 534 00:17:16,687 --> 00:17:19,125 Α, σωστά, γιατί η Τζένα ήταν ερωτευμένος μαζί σου 535 00:17:19,125 --> 00:17:21,779 όταν με έβγαινε. 536 00:17:21,779 --> 00:17:23,564 Ω! 537 00:17:23,564 --> 00:17:26,697 - Γεια σου, είναι ωραίο, φίλε. 538 00:17:26,697 --> 00:17:29,396 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για Η Τζένα κι εγώ πια, εντάξει; 539 00:17:29,396 --> 00:17:30,832 Αυτό το κεφάλαιο έχει κλείσει. 540 00:17:32,399 --> 00:17:34,401 - Εντάξει. Καλά. 541 00:17:39,014 --> 00:17:42,670 - Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ζεστό πήρες μετά το λύκειο. 542 00:17:42,670 --> 00:17:46,152 κυριολεκτικά θα σε ψήφιζα το πιο πιθανό είναι να μην ζεσταθεί. 543 00:17:46,152 --> 00:17:47,588 - Χμμ. - Χωρίς προσβολή. 544 00:17:47,588 --> 00:17:49,807 - Γεια, ένα πράγμα πήρα μακριά από το λύκειο 545 00:17:49,807 --> 00:17:51,331 ήταν ένα χοντρό δέρμα. 546 00:17:51,331 --> 00:17:53,289 Και το ένα πράγμα Άφησα πίσω: 547 00:17:53,289 --> 00:17:55,639 την εμμονή μου για την Τζένα Χάμιλτον. 548 00:17:55,639 --> 00:17:56,988 Συνειδητοποιώ ότι με τύφλωσε 549 00:17:56,988 --> 00:17:58,903 σε όλα τα άλλα καυτά κορίτσια στο Palos Hills 550 00:17:58,903 --> 00:17:59,904 Έπρεπε να είχα καταδιώξει. 551 00:17:59,904 --> 00:18:01,297 - Εντάξει, ήταν χαριτωμένο. 552 00:18:01,297 --> 00:18:03,473 - Ε, Ταμάρα, είσαι εσύ χρησιμοποιώντας με για σεξ 553 00:18:03,473 --> 00:18:06,259 γιατί είμαι ο μόνος ανύπαντρος εδώ; 554 00:18:06,259 --> 00:18:08,609 - Ναι, συγγνώμη. 555 00:18:08,609 --> 00:18:10,306 - Το ήξερα. 556 00:18:10,306 --> 00:18:12,091 - Περίμενε, είσαι εντάξει με αυτό; 557 00:18:12,091 --> 00:18:13,396 -Κόλαση ναι! 558 00:18:13,396 --> 00:18:14,876 - [γέλια] 559 00:18:14,876 --> 00:18:16,051 - Πάμε. - [γελάει] 560 00:18:20,708 --> 00:18:22,797 - Καλύτερα να πάρω πίσω το καρότσι του γκολφ. 561 00:18:22,797 --> 00:18:24,799 Αυτά τα γκολφ μοφοί σηκωθείτε νωρίς. 562 00:18:24,799 --> 00:18:26,975 - Ω. 563 00:18:26,975 --> 00:18:29,760 - Α, δεν το κατάλαβα ήταν τόσο αργά. 564 00:18:31,371 --> 00:18:33,416 - Μπορεί και να τρακάρουμε στο κλαμπ. 565 00:18:33,416 --> 00:18:35,462 Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά σε μερικές ώρες. 566 00:18:35,462 --> 00:18:37,028 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Λουκ; 567 00:18:37,028 --> 00:18:38,682 Δεν μπορώ απλά να τον αφήσω στο μπλουζάκι. 568 00:18:38,682 --> 00:18:46,516 ♪ 569 00:18:46,516 --> 00:18:49,606 - [γκρίνια] Εντάξει. 570 00:18:49,606 --> 00:18:50,825 - Μέθυσε τόσο πολύ. 571 00:18:50,825 --> 00:18:52,305 Δεν είναι τόσο σαν αυτόν. 572 00:18:52,305 --> 00:18:53,610 Η δουλειά απλώς τον αγχώνει 573 00:18:53,610 --> 00:18:54,829 περισσότερα από όσα θα παραδεχτεί. 574 00:18:54,829 --> 00:18:56,396 - Είναι εντάξει. όλοι χρειάζονται 575 00:18:56,396 --> 00:18:58,615 να το σβήσει κάθε τόσο. 576 00:18:58,615 --> 00:19:00,530 Είναι καλός τύπος. 577 00:19:00,530 --> 00:19:02,750 Και νοιάζεται πολύ για σένα. 578 00:19:02,750 --> 00:19:03,968 - Ευχαριστώ. 579 00:19:03,968 --> 00:19:06,797 Και η Sully είναι επίσης πολύ ωραία. 580 00:19:06,797 --> 00:19:08,669 Εσείς οι δύο ταιριάζετε. 581 00:19:08,669 --> 00:19:11,150 - Λοιπόν τώρα είσαι εντάξει με το party girl μου; 582 00:19:11,150 --> 00:19:13,717 - Ναι, και λυπάμαι για όλα αυτά 583 00:19:13,717 --> 00:19:18,113 και επίσης για το πώς τα πάντα κατέβηκε πέρυσι. 584 00:19:18,113 --> 00:19:20,724 Απλώς με έπιασαν πραγματικά στα δικά μου πράγματα. 585 00:19:20,724 --> 00:19:22,465 - Όχι, έκανες τη δουλειά σου. 586 00:19:22,465 --> 00:19:25,468 Ολόκληρη η μεταφορά στον Wyckoff η ιδέα ήταν ανόητη. 587 00:19:25,468 --> 00:19:26,687 - Αλήθεια; 588 00:19:26,687 --> 00:19:27,992 - Ναι, καταλαβαίνω γιατί νόμιζες 589 00:19:27,992 --> 00:19:29,646 ήταν τόσο κακή ιδέα. 590 00:19:29,646 --> 00:19:32,867 Είμαι χαρούμενος που έμεινα στο Μπέρκλεϊ. 591 00:19:32,867 --> 00:19:34,521 Είναι όλα καλά τώρα. 592 00:19:34,521 --> 00:19:35,957 - Στην πραγματικότητα, υπάρχει 593 00:19:35,957 --> 00:19:37,785 ένα μικρό πράγμα να καθαρίσει τον αέρα. 594 00:19:37,785 --> 00:19:40,788 Εμ, προσπάθησε η Σάλι να τα βγάλεις πέρα μαζί μου. 595 00:19:40,788 --> 00:19:43,356 - Ναι; 596 00:19:43,356 --> 00:19:45,009 Φίλε, είναι υπέροχη. 597 00:19:45,009 --> 00:19:47,882 [γελάνε και οι δύο] 598 00:19:53,496 --> 00:19:56,978 [αισιόδοξη μουσική] 599 00:19:56,978 --> 00:19:59,198 - Αλήθεια, παιδιά; 600 00:19:59,198 --> 00:20:01,330 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 601 00:20:01,330 --> 00:20:03,114 Το αφεντικό μου με πήρε τηλέφωνο από νωρίς 602 00:20:03,114 --> 00:20:04,986 γιατί είπε κάτι ηλίθιους 603 00:20:04,986 --> 00:20:06,596 έκαναν πάρτι έξω στο γήπεδο του γκολφ 604 00:20:06,596 --> 00:20:08,511 και πέταξαν το 16ο μπλουζάκι. 605 00:20:08,511 --> 00:20:09,512 Και ήσουν εσύ; 606 00:20:09,512 --> 00:20:10,644 Απλά φύγε από εδώ. 607 00:20:10,644 --> 00:20:11,688 Έρχεται ακριβώς από πίσω μου. 608 00:20:11,688 --> 00:20:12,776 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή! 609 00:20:12,776 --> 00:20:14,169 - Εντάξει, εντάξει. πάμε. 610 00:20:14,169 --> 00:20:15,388 - Κρύψου πίσω από το μπαρ μέχρι να πάει. 611 00:20:15,388 --> 00:20:16,780 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 612 00:20:16,780 --> 00:20:18,521 - Τζέικ! Τι συμβαίνει εδώ έξω; 613 00:20:18,521 --> 00:20:19,914 - Α, απλώς καθαρίζω. 614 00:20:19,914 --> 00:20:21,568 Το έχω υπό έλεγχο. 615 00:20:21,568 --> 00:20:23,439 - Ποιος είναι αυτός; 616 00:20:25,311 --> 00:20:27,530 - Γεια σου, Τζέικ. Υπέροχο πάρτι. 617 00:20:27,530 --> 00:20:29,053 - Αυτό είναι. έχεις απολυθεί. 618 00:20:29,053 --> 00:20:30,664 θα βάλεις όλοι οι φίλοι σου στη μισθοδοσία 619 00:20:30,664 --> 00:20:32,100 για να γίνει αυτό η προσωπική σου παιδική χαρά; 620 00:20:32,100 --> 00:20:33,188 δεν νομίζω. 621 00:20:33,188 --> 00:20:34,189 Πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά σου. 622 00:20:34,189 --> 00:20:35,451 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 623 00:20:35,451 --> 00:20:41,327 ♪ 624 00:20:45,331 --> 00:20:46,897 - Επόμενο στο "Awkward..." 625 00:20:46,897 --> 00:20:49,248 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα έχουμε κάνει ποτέ στον Τζέικ. 626 00:20:49,248 --> 00:20:50,597 -Συνεχίζω να προσπαθώ να τον φτάσω, αλλά με ξετρυπώνει. 627 00:20:50,597 --> 00:20:52,338 - Ας του κάνουμε πάρτι λοιπόν. 628 00:20:52,338 --> 00:20:53,164 - Ας το πιάσουμε λίγο, 629 00:20:53,164 --> 00:20:54,470 ρίξε του μια λύσσα. 630 00:20:54,470 --> 00:20:55,950 - Εάν το επόμενο κομμάτι σας δεν πάει 631 00:20:55,950 --> 00:20:57,517 ιογενές επίπεδο μετάδοσης, θα πας 632 00:20:57,517 --> 00:20:59,606 από συντακτική συντροφιά στις πωλήσεις διαφημίσεων. 633 00:20:59,606 --> 00:21:01,521 - Ω, Θεέ μου, Δεν ανταποκρίθηκα στις προσδοκίες. 634 00:21:01,521 --> 00:21:03,218 - Έγραψες μια εξαιρετικά αναλυτική ανάρτηση 635 00:21:03,218 --> 00:21:04,175 για τη σχέση μας στο Idea Bin;